It will remove the node only if the all the values associated with the node is blank Please check your data
The version in market place gets approved after a month or so. Only for paid customers we share the latest version
Please enable Hide Empty Member property from the Filter option section. FYI It is available in the latest version of the hierarchical filter.